English Songs in Japanese! (For Firefly, My BFF!)

wow, my friend Firefly (not her REAL name) really likes these songs, and Vanilla Twilight by Owl City(is that right?) you see, so i am going to translate them into japanese!!!


" Hotaru" (Fireflies)

Anata no me o shinji rarenai yōna
Senban hotaru baai
Watashi wa nemutte shimatta toshite, sekai o terashi
Gen'in wa, ōpun'ea o umeru to omoimasu
Soshite, namida kyūka wa doko ni shimashita
Anata wa watashi ni shitsurei to omoudarouga, watashi ga chōdo tatte
Sutea


Watashi wa shinjite iru yō ni shitai nodesuga
Sore wa wakusei chikyū wa, tān yukkuri to
Sore wa watashi ga nemutte iru toki, watashi wa mushiro okite irudarou to iu koto wa muzukashii
Sore wa sō naru gen'in no subete ga sa reru koto wa arimasen


Ore wa sen hōyō o shutoku shitai
Banrai no bagu kara
Karera ga dono yō ni dansu o oshie shiyou to shita toshite
Watashi no atama no ue fokkusutorotto
Watashi no beddo no shimo sokkuhoppu
Disukobōru ga sureddo niyotte burasagatte iru
(Sureddo, sureddo...)


Watashi wa shinjite iru yō ni shitai nodesuga
Sore wa wakusei chikyū wa, tān yukkuri to
Sore wa watashi ga nemutte iru toki, watashi wa mushiro okite irudarou to iu koto wa muzukashii
Sore wa sō naru gen'in no subete ga sa reru koto wa arimasen
(Watashi wa nemuri ni ochiru toki)


Watashi no doa dake de kiretsu o hiraita mama ni shite okimasu
(Koko kara watashi o ubau shite kudasai.)
Gen'in watashi wa kono yōna fuminshō no yō ni kanjiru
(Koko kara watashi o ubau shite kudasai.)
Naze hitsuji o kazoeru watashi ni taiya odesu ka?
(Koko kara watashi o ubau shite kudasai.)
Watashi wa amarini mo nemuri ni ochiru tsukarete iru toki
(Haha)


Senban hotaru ni
Watashi wa fan o riyō shite imasu hen'na gen'inda
Karera wa wakare o iu yō ni watashi wa namida de kasunda me o motte
(Said-san no o wakare)
Shikashi, watashi wa koko de wa, ikutsu ka no shitte iru yoWatashi no yume wa, kimyōna genjitsu o shutoku suru baai
Gen'in wa watashi ga ikutsu ka hozon sa rete, watashi wa jar fairu ni hokan shite kudasai
(JAR fairu, jar fairu wa, jar...)


Watashi wa shinjite iru yō ni shitai nodesuga
Sore wa wakusei chikyū wa, tān yukkuri to
Sore wa watashi ga nemutte iru toki, watashi wa mushiro okite irudarou to iu koto wa muzukashii
Sore wa sō naru gen'in no subete ga sa reru koto wa arimasen
(Watashi wa nemuri ni ochiru toki)
[Kakeru 2]


Watashi wa shinjite iru yō ni shitai nodesuga
Sore wa wakusei chikyū wa, tān yukkuri to
Sore wa watashi ga nemutte iru toki, watashi wa mushiro okite irudarou to iu koto wa muzukashii
Watashi no yume wa itsu demo manpainanode




" Baniramisuterī" (Vanilla Twilight)

Hoshi ga anata ni kisu ni katamuki
Soshite, watashi wa me o samashi ni ari, anata ga inakute sabishii
Sosoide kureta no fun'iki no jūryō
Ore wa, anzen katsu kakujitsu ni utouto suru yo
Shikashi, watashi wa watashi no mawari ni ude o nogashite shimau
Watashi wa, anata ni hagaki o okuru to omoimasu aisuru
Ore wa anata ga koko ni shitai


Watashi wa yoru no tān wa, aoiro-kō mimamoru
Shikashi, sore wa anata nashide wa onajide wanai
Sore wa shizuka ni sasayaku ni 2tsuga kakaru tame
Chinmoku ga waruku sa rete inai
Watashi wa watashi no te o mite made to kanashii
Watashi no yubi no ma ni supēsu ga hassei suru koto ga
Anata wa kanzen ni awasete koko de daijōbudesu


Watashi wa atarashii hōhō de kyūsoku o mitsukeru koto ga
Watashi wa shite inaikedo ni-nichikan de nemutta
Gen'in kaze kyōshū wa,-bone ni watashi o okan
Shikashi, banira no yūgure de bisshori
Watashi wa ichi-ban-chū genkan no ue ni suwatte itadakimasu
Uesuto shikō no tame no fukai toki
Watashi wa totemo kodoku kanjite inai anata no koto o kangaeru


Watashi wa ichi-nin de kanjiru koto wa arimasen
Watashi wa ichi-nin de kanjiru koto wa arimasen


Toshite wa nan-kai tenmetsu ni naru
Watashi wa anata no kon'ya to omou yo
(Kon'ya, kon'ya, kon'ya...)


Watashi wa anata no kon'ya to omou yo


Murasakiiro no me ga akaruku naru toki
Omoi tsubasa ga karuku naru
Watashi wa sora o tan'nō shi, ikite futatabi kanjiru
Soshite, watashi wa watashi ga shitte ita sekai o wasureru
Shikashi, watashi wa anata o wasurenai chikau
Ā watashi no koe wa, kako o sakanoboru koto ga dekireba
Watashi wa anata no mimi ni sasayaki o shitai:
" Ohaio-shū no saiai no hito watashi wa anata ga koko ni shitai"

That took a looonnngggg time, but i did it just for Firefly, because she is my bff.
Please leave a comment in the comments box down below, if you would like me to translate another song into japanese.
Thank you very, very, much.

-Aya

Kon'nichiwa

I'm Aya (which means, the color, the coloring, the paint. and wow, im an artist!), and my blog's name is my name backwards(not really because either way its still aya). A lot of what I'm talking about may not make much sense, but that's me, so deal with it. So thanks soooo much for coming to my blog! I get bored with a lot of things i do so the theme changes A LOT. so i guess expect that, and stay awesome!!!!!

-Aya